1 00:02:19,665 --> 00:02:23,460 Aquí sólo hay una pulsera. Fueron forjados como una pareja. 2 00:02:23,626 --> 00:02:26,296 Estamos mirando más allá. Debe estar en otro lugar. 3 00:02:26,504 --> 00:02:27,630 ¿En algún otro lugar? 4 00:02:29,842 --> 00:02:30,884 ¿Cuál fue entonces? 5 00:02:45,565 --> 00:02:48,819 ¿Kamala? ¿Haces tu tarea, beta? 6 00:02:48,944 --> 00:02:51,488 Sí, estudio NO. 7 00:03:00,580 --> 00:03:03,541 ¡Auge! Aquí viene Kamala Khan. 8 00:03:03,666 --> 00:03:05,085 Listo para... 9 00:03:06,419 --> 00:03:07,880 ¿Capitana Marvel? 10 00:03:08,797 --> 00:03:10,590 Ella necesita mi ayuda. 11 00:03:10,716 --> 00:03:13,010 Brilla, cariño. 12 00:03:16,722 --> 00:03:18,681 ¿Por qué es tan difícil dibujar manos? 13 00:03:18,849 --> 00:03:22,060 Está bien, la Sra. Marvel viene en el último segundo. 14 00:03:22,227 --> 00:03:25,355 Incluso los Vengadores necesitan refuerzos. ¡Zam! ¡Kapow! 15 00:03:27,983 --> 00:03:30,277 ¡Esta es mi oportunidad! 16 00:03:33,280 --> 00:03:34,156 ¡Estallido! 17 00:03:35,866 --> 00:03:36,825 ¡Auge! 18 00:03:38,618 --> 00:03:39,995 No está mal, niña. 19 00:03:41,663 --> 00:03:43,999 - ¿Cómo te llamas? - Sra. Marvel... 20 00:03:44,166 --> 00:03:45,167 Pero entonces... 21 00:03:45,417 --> 00:03:47,836 ¡Me gusta! 22 00:03:48,003 --> 00:03:51,589 - ¿Vamos de fiesta con los Vengadores? - Sí...! 23 00:03:52,299 --> 00:03:53,926 ¿Puedes volar, por cierto? 24 00:03:54,134 --> 00:03:57,054 ¡No, pero puedo hacer esto! 25 00:03:58,305 --> 00:04:01,224 ¡Impresionante! Me levantaré pronto. 26 00:04:02,893 --> 00:04:06,104 - No parece que NO. - ¡Pero está bien! 27 00:04:20,953 --> 00:04:24,081 ANTES EL MISMO DÍA... 28 00:04:29,419 --> 00:04:32,005 ¿Entonces no recuerdas nada? 29 00:04:32,130 --> 00:04:34,049 Ya veo... 30 00:04:34,216 --> 00:04:35,633 ... vislumbres. 31 00:04:37,552 --> 00:04:38,595 Momentos cortos. 32 00:04:39,137 --> 00:04:42,182 Si llego a saber lo que pasó esa mañana - 33 00:04:42,390 --> 00:04:44,810 - entonces tal vez encaje en su lugar. 34 00:04:53,610 --> 00:04:56,779 ¡Me robaste! ¡Desde mi casa, mi familia, mis amigos! 35 00:04:56,989 --> 00:04:58,698 Teniente Autobús. 36 00:04:58,824 --> 00:05:00,783 Más alto, más largo y más rápido, cariño. 37 00:05:01,827 --> 00:05:04,287 Salud Máxima inteligencia que tengo la intención de poner fin a esto. 38 00:05:05,038 --> 00:05:07,624 La guerra, las mentiras... 39 00:05:07,749 --> 00:05:09,877 - Todos ellos. - No puedes hacer esto. 40 00:05:10,502 --> 00:05:13,463 - Estaré en casa antes de que te des cuenta. - Puedo volar y conocerte. 41 00:05:13,630 --> 00:05:16,008 Sólo si aprendes a brillar como Carol. 42 00:05:37,779 --> 00:05:40,032 LOS RESIDENTES DE LOUISIANA APUESTAN A LAS ESTRELLAS 43 00:05:49,124 --> 00:05:50,833 Vamos, Ganso. 44 00:05:52,544 --> 00:05:55,047 Llamada de Nick Furia. 45 00:05:55,213 --> 00:05:59,467 ¿Llamada en espera? Lo enviaremos al correo de voz... 46 00:06:02,930 --> 00:06:06,892 Nick Furia... Mi favorito entre los estafadores tuertos. 47 00:06:07,017 --> 00:06:10,103 Carol Danvers, ¡El prodigio de la Vía Láctea! 48 00:06:10,312 --> 00:06:12,898 - ¿Cómo estás? - La cima. 49 00:06:14,316 --> 00:06:16,151 ¿Qué diablos fue eso? 50 00:06:16,359 --> 00:06:17,402 - ¿Ganso? - Sí. 51 00:06:18,403 --> 00:06:20,447 ¿Y qué hay de ti? 52 00:06:20,572 --> 00:06:24,576 ¿Qué sabes sobre un pico de energía? ¿En el sistema de salto espacial hace un momento? 53 00:06:24,701 --> 00:06:28,496 No he notado nada. Estoy mirando ahora. 54 00:06:28,663 --> 00:06:31,416 Todo el sistema tuvo hipo. Estamos tratando de controlarlo. 55 00:06:31,624 --> 00:06:35,170 - ¿Se vio afectada toda la red? - Sí, en mal estado. 56 00:06:35,378 --> 00:06:40,092 El equipo de la red neuronal han rastreado el origen del MB-418. 57 00:06:40,717 --> 00:06:42,635 - ¿Estás ahí en los ganchos? - Sí. 58 00:06:43,261 --> 00:06:44,304 ¿Puedes comprobarlo? 59 00:06:45,222 --> 00:06:47,057 - Seguro. - Gracias por eso. 60 00:06:47,265 --> 00:06:50,102 Mónica y su equipo Envío de más información de forma continua. 61 00:06:50,310 --> 00:06:51,853 ¿Mónica? 62 00:06:52,020 --> 00:06:53,981 ¿Qué está haciendo ella allí? Pensé que ella estaba en la tierra. 63 00:06:54,147 --> 00:06:58,901 - ¿Está todo bien con ella? - Seguro. Ella no es la chica que recuerdas. 64 00:07:14,417 --> 00:07:17,879 ¿Cosemos esto juntos antes de cenar, verdad? 65 00:07:17,963 --> 00:07:22,009 no creo que tengamos tiempo leer el punto de partida. 66 00:07:22,134 --> 00:07:27,180 Pero conozco uno con superpoderes. quien tendria tiempo... 67 00:07:27,973 --> 00:07:31,809 Bien entonces. Tomen ustedes mismos en y comprobar el estado de la red. 68 00:07:32,560 --> 00:07:36,314 - Hay que intentar reparar el daño. - Ay, capitán. 69 00:08:06,761 --> 00:08:07,637 Furia... 70 00:08:07,804 --> 00:08:09,347 Creo que he encontrado algo. 71 00:08:09,972 --> 00:08:14,019 Establecer enlace de comunicación con el Capitán Rambeau. 72 00:08:14,186 --> 00:08:15,187 Conectado. 73 00:08:16,229 --> 00:08:18,481 Rambeau... ¿Qué diablos estás haciendo? 74 00:08:18,648 --> 00:08:22,527 El pico de energía parece haber persistido Efectos sobre el punto de partida. 75 00:08:22,694 --> 00:08:24,279 Estoy enviando datos. 76 00:08:24,487 --> 00:08:27,032 - Lun... - ¿Hola? 77 00:08:27,240 --> 00:08:28,491 ¿Hola? 78 00:08:35,832 --> 00:08:36,791 ¿Fue Mónica? 79 00:08:37,584 --> 00:08:39,586 - ¿Tía Carol? - ¿Fue Mónica, Furia? 80 00:08:39,794 --> 00:08:41,379 Entonces, ¿quieres hablar con ella? 81 00:08:41,588 --> 00:08:43,548 Probablemente no sea la mejor situación... 82 00:08:44,799 --> 00:08:46,259 No quiero… 83 00:08:46,426 --> 00:08:48,761 No quiero… 84 00:08:48,928 --> 00:08:52,390 No quiero hablarle así. No después de tanto tiempo. 85 00:08:52,599 --> 00:08:54,892 - Tarde o temprano tendrás que hacerlo. - Lo sé. 86 00:08:55,017 --> 00:08:58,355 Pero tomaremos la reunión familiar. cuando estoy a bordo. 87 00:09:07,072 --> 00:09:09,491 Supongo que lo encontré la fuente del pico de energía. 88 00:09:10,492 --> 00:09:11,451 ¿Qué ves? 89 00:09:12,994 --> 00:09:18,791 Es un punto de partida, pero no cierra. Como si estuviera atascado. 90 00:09:18,916 --> 00:09:20,001 Danvers... 91 00:09:34,015 --> 00:09:35,016 ¿Danvers? 92 00:09:36,184 --> 00:09:37,185 ¡Danvers! 93 00:09:43,400 --> 00:09:45,318 Pierde energía desde el punto de salto. 94 00:09:45,568 --> 00:09:46,986 - Capitán Rambeau... - ¿Hola? 95 00:09:47,987 --> 00:09:50,072 - ¿Hola? - Mónica... 96 00:09:57,997 --> 00:09:59,499 ¡Qué hermoso...! 97 00:10:33,158 --> 00:10:35,285 ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío...! 98 00:10:40,790 --> 00:10:42,917 ¡Deja de girar, por favor! 99 00:10:49,757 --> 00:10:52,427 ¡Es Nick Furia! ¡Hola! 100 00:10:52,635 --> 00:10:54,804 ¿Cómo llegaste...? ¡Guau! 101 00:10:54,971 --> 00:10:59,642 Mi nombre es Kamala Khan. O Ms. Marvel, de Jersey City. 102 00:10:59,809 --> 00:11:04,146 Oh no, no llevo la máscara. ¿Es esta una selección de los Vengadores? 103 00:11:04,814 --> 00:11:06,941 ¿Quién diablos eres tú? 104 00:11:36,513 --> 00:11:39,307 Hola... Que bonito salón. 105 00:11:42,519 --> 00:11:43,811 ¿Kamala? 106 00:11:52,362 --> 00:11:54,739 ¿Qué hiciste? ¿Qué hace Dar-Benn? 107 00:11:54,906 --> 00:11:58,785 Es demasiado tarde. El Altísimo ya está en Tarnax. 108 00:11:59,201 --> 00:12:02,204 - No puedes detenerlo. - Ya veremos. 109 00:12:16,177 --> 00:12:20,014 Son los Kree. Tienen la intención de atacar a los Skrulls en Tarnax. 110 00:12:20,181 --> 00:12:25,437 No te muevas violentamente ahora. Esta es una gira de reconciliación. 111 00:12:25,562 --> 00:12:27,772 - Yo arreglaré esto, Fury. -Carol... 112 00:12:30,442 --> 00:12:35,196 - ¿Entonces cambié de lugar con un Kamala Khan? - Ella está igual de sorprendida. 113 00:12:35,405 --> 00:12:37,407 Ella no debería poder teletransportarse. 114 00:12:37,615 --> 00:12:41,328 Ya basta de ella. quiero saber ¿Qué te pasó en MB-418? 115 00:12:41,494 --> 00:12:45,582 Sí, señor. La verdad es que no estoy del todo seguro, pero... 116 00:12:45,832 --> 00:12:49,251 No rompí la puerta del armario. ¡Estaba en el espacio! 117 00:12:49,377 --> 00:12:52,505 - ¿Entonces se había roto? - No, desaparecí. 118 00:12:52,630 --> 00:12:55,550 - El Capitán Marvel podría haberlo roto. - ¿Eh? 119 00:12:55,717 --> 00:13:00,221 Sí, tu amiga Capitana Marvel. Ella pasó por aquí. 120 00:13:00,430 --> 00:13:03,057 Y aquí vienes sin una pizca de disculpa... 121 00:13:03,224 --> 00:13:05,310 ¿Estaba el Capitán Marvel en nuestra casa? 122 00:13:05,477 --> 00:13:08,313 ¿Te obliga el Capitán Marvel a hacer algo? 123 00:13:08,813 --> 00:13:13,360 Entiendo que ella es importante y por eso, pero no tienes que obedecerla. 124 00:13:13,485 --> 00:13:18,197 Obviamente trabajan juntos. ¡Solo mira la sonrisa secreta! 125 00:13:18,323 --> 00:13:20,783 - ¡Deja de molestar a tu hermana! - ¡Pero entonces mira! 126 00:13:20,950 --> 00:13:24,496 - ¿Estás mintiendo otra vez, Kamala? - Ella ha dicho que no miente. 127 00:13:24,662 --> 00:13:26,873 -Kamala... -Muneeba... 128 00:13:26,998 --> 00:13:28,375 ¡Por fin! 129 00:13:36,591 --> 00:13:38,676 Llamando a Tarnax. 130 00:13:43,264 --> 00:13:45,850 Advertencia. Nave crean detectada. 131 00:14:21,678 --> 00:14:26,641 TARNAX COLONIA DE REFUGIADOS DE CRÁNEO 132 00:14:33,648 --> 00:14:37,109 - Esto no fue acordado, Dar-Benn. - "Supremo Dar-Benn". 133 00:14:37,276 --> 00:14:41,614 Nosotros los Skrulls nos hemos dispersado a todos los rincones de la galaxia. 134 00:14:41,781 --> 00:14:44,992 Convertirnos en refugiados dondequiera que terminemos, pero aún así... 135 00:14:45,452 --> 00:14:49,706 ...hemos llegado a la mesa de negociaciones con intenciones honestas. 136 00:14:49,956 --> 00:14:51,708 Te escucho, Dro'ge. 137 00:14:53,292 --> 00:14:57,213 Entiendo quizás mejor que nadie lo que ha pasado tu gente. 138 00:14:57,714 --> 00:15:03,177 Cuando mi predecesor fue destruido Los herejes vinieron a llenar el vacío. 139 00:15:04,929 --> 00:15:08,725 La guerra civil ha contaminado el cielo. Mi pueblo no puede respirar. 140 00:15:11,185 --> 00:15:12,562 Nuestro sol está muriendo. 141 00:15:13,104 --> 00:15:18,067 El tiempo de Hala se está acabando. espero que podemos construir algo nuevo juntos. 142 00:15:18,400 --> 00:15:22,489 En realidad estoy listo para acostarme. nuestra vieja enemistad detrás de nosotros... 143 00:15:23,781 --> 00:15:26,408 ...y date una oportunidad para proteger a tu gente. 144 00:15:27,952 --> 00:15:29,370 Para dejar de huir. 145 00:15:33,124 --> 00:15:36,711 Los Skrulls ocuparán el lugar que les corresponde dentro del Imperio Kree. 146 00:15:38,379 --> 00:15:40,422 Y contribuiré al movimiento. 147 00:15:40,548 --> 00:15:44,636 ¿La movida? ¿Qué significa eso? 148 00:15:46,345 --> 00:15:50,182 Sería terrible si te asfixiaras. cuando vacío la atmósfera. 149 00:16:08,701 --> 00:16:10,286 ¡Es el Destructor! 150 00:16:24,634 --> 00:16:26,427 ¡Dios mío! 151 00:16:37,479 --> 00:16:40,274 - ¿Qué diablos está pasando? - ¡Me pregunto sobre eso! 152 00:16:40,482 --> 00:16:43,402 Estaba en algún barco y teletransportado aquí. 153 00:16:43,570 --> 00:16:46,781 ¡Y el diablo gato se comió a alguien! Tenía tentáculos. 154 00:16:46,989 --> 00:16:50,451 - ¿Qué tipo de tentáculos? - No lo sé, salieron de la boca. 155 00:16:52,704 --> 00:16:55,164 ¡Dios mío, está pasando de nuevo! 156 00:16:59,501 --> 00:17:03,005 - No, no, no... - ¿Quiénes son allí? 157 00:17:05,800 --> 00:17:07,093 Correr. 158 00:17:11,222 --> 00:17:13,390 ¿Cómo llegaste aquí y cómo estás involucrado? 159 00:17:13,515 --> 00:17:17,144 - Los Kree hicieron un agujero de gusano en MB-418. - ¿Un punto de partida? 160 00:17:17,311 --> 00:17:19,564 ¡No sé! Lo toqué y... 161 00:17:19,731 --> 00:17:22,524 - ¿Por qué entonces? - ¡Brillaba y era misterioso! 162 00:17:22,650 --> 00:17:26,403 Nueva regla: Joder tocándose cosas brillantes y misteriosas. 163 00:17:26,528 --> 00:17:28,906 Ahora estoy recibiendo vibraciones negativas aquí. 164 00:17:29,115 --> 00:17:33,035 El caso es que absorbió la atmósfera. ¡E hizo esto! 165 00:17:33,452 --> 00:17:37,915 - Tijera golpea bolsa. - ¡Furia! Tenía energía alrededor de mi mano. 166 00:17:38,415 --> 00:17:39,500 Si intento esto... 167 00:17:46,799 --> 00:17:48,926 - ¡El Destructor...! - No me gusta ese nombre. 168 00:18:21,333 --> 00:18:23,377 - ¿Un amigo tuyo? - Hola...! 169 00:18:49,654 --> 00:18:51,113 ¡El destructor! 170 00:19:11,383 --> 00:19:12,885 ¡El destructor! 171 00:19:44,583 --> 00:19:45,835 ¡A por él, Aamir! 172 00:20:03,477 --> 00:20:04,645 ¡José! 173 00:20:13,279 --> 00:20:16,157 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 174 00:20:31,839 --> 00:20:33,549 ¿Estás ilesa, Kamala? 175 00:20:38,888 --> 00:20:40,097 ¡Furia! 176 00:20:40,347 --> 00:20:43,642 Me teletransporto cada vez Canalizo energía... 177 00:20:46,062 --> 00:20:49,273 - Mis poderes me hacen cambiar de lugar. - Teoría sólida. 178 00:20:57,073 --> 00:20:58,324 Teoría sólida. 179 00:20:59,575 --> 00:21:02,286 Las pruebas siguen dando los mismos resultados. 180 00:21:02,453 --> 00:21:06,332 Por cada nuevo punto de salto la pulsera se vuelve más inestable. 181 00:21:06,498 --> 00:21:08,918 Deberíamos esperar al segundo brazalete. 182 00:22:01,637 --> 00:22:03,055 Hola. De nuevo. 183 00:22:03,931 --> 00:22:06,017 Perdón por lo que pasó. 184 00:22:06,183 --> 00:22:07,768 Estamos buscando a Kamala Khan. 185 00:22:08,560 --> 00:22:10,604 ¡¿Entré?! 186 00:22:10,771 --> 00:22:14,733 - ¿Es este el nuevo iPad? - Pueden soñar con eso. 187 00:22:14,859 --> 00:22:18,654 Pero si esto es alto secreto, ¿Por qué el caparazón es transparente? 188 00:22:18,779 --> 00:22:21,532 Desliza hacia allí… 189 00:22:21,698 --> 00:22:24,618 ¡Tienen inteligencia sobre mí! 190 00:22:24,785 --> 00:22:27,829 ¡Acerca de mí! Soy inteligencia. 191 00:22:30,875 --> 00:22:32,793 ¿Qué significa S.A.B.E.R. ¿representar? ¿para? 192 00:22:33,002 --> 00:22:36,213 Biofísica aeroespacial estratégica y Respuesta Exolingüística. 193 00:22:36,422 --> 00:22:38,799 - Eso fue secreto. - Lo siento... 194 00:22:39,716 --> 00:22:41,843 "Luz dura, Noor"... 195 00:22:42,011 --> 00:22:45,722 ¿Pero por qué tienes información sobre ella? ¿Está siendo vigilada? 196 00:22:45,847 --> 00:22:48,100 Vigilado es una palabra fuerte. 197 00:22:48,309 --> 00:22:51,228 Tu hija es la heroína. quien salvó a Jersey City. 198 00:22:51,645 --> 00:22:56,108 A una persona así tenemos que controlarla. - Y estás alterado electromagnéticamente. 199 00:22:56,275 --> 00:23:01,697 - ¿Qué significa eso? - Que ambos tenemos poderes basados ​​en la luz. 200 00:23:02,198 --> 00:23:05,742 - ¿Cuál es tu nombre clave? - No tengo nada. 201 00:23:05,867 --> 00:23:07,954 - Ya se nos ocurrirá algo. - No, gracias. 202 00:23:08,120 --> 00:23:11,999 Tía Carol... Capitana Marvel También tiene poderes basados en la luz. 203 00:23:12,166 --> 00:23:13,625 Difícilmente sea una coincidencia. 204 00:23:13,792 --> 00:23:18,923 Y también te pusiste en contacto con puntos de salto fallidos. 205 00:23:19,090 --> 00:23:22,718 Date cuenta de que el Capitán Marvel estuvo aquí sin llegar a conocerla! 206 00:23:22,843 --> 00:23:27,223 Estábamos como: "¡Likisar!" Y el mismo nombre también. 207 00:23:27,431 --> 00:23:31,852 Entonces ella recibiría mi carta, íbamos a almorzar... 208 00:23:32,019 --> 00:23:34,563 ¿Dijiste "tía Carol"? 209 00:23:35,897 --> 00:23:40,111 dije capitana marvel puede absorber energía luminosa. 210 00:23:40,277 --> 00:23:45,449 Puedo verlo. y tu puede convertir la luz en materia física. 211 00:23:45,616 --> 00:23:48,619 - Lo cual es increíble, pero mi teoría... - Puedo mostrar. 212 00:23:48,785 --> 00:23:49,911 ¡No! 213 00:23:57,503 --> 00:23:58,504 Hola. 214 00:23:59,463 --> 00:24:00,464 Hola. 215 00:24:01,632 --> 00:24:04,385 No, probablemente no estén relacionados. 216 00:24:04,551 --> 00:24:07,554 Las familias son complicadas, Yusuf. 217 00:24:08,264 --> 00:24:13,477 Mónica, ¿tienes ganas de tirar? ¿Tu teoría de trabajo para Carol? 218 00:24:13,602 --> 00:24:14,645 Seguro. 219 00:24:14,811 --> 00:24:16,688 Hola, Capitana Marvel. 220 00:24:18,107 --> 00:24:20,901 Que feliz seré de verte, Teniente Autobús. 221 00:24:21,027 --> 00:24:23,904 Lo mismo. Y ahora es el Capitán Rambeau. 222 00:24:25,197 --> 00:24:27,074 Ciertamente. Lo siento. 223 00:24:30,244 --> 00:24:31,620 ¿Algo nuevo? 224 00:24:31,828 --> 00:24:33,080 donde esta mi hermana 225 00:24:33,247 --> 00:24:37,501 Creo que nuestra exposición para los puntos de salto inestables - 226 00:24:37,668 --> 00:24:42,881 - y la susceptibilidad al electromagnetismo, han entrelazado nuestras líneas mundiales. 227 00:24:43,007 --> 00:24:44,341 En la uña. 228 00:24:46,052 --> 00:24:51,973 Nuestros poderes se han entrelazado. cambiamos lugar cuando los usamos al mismo tiempo. 229 00:24:52,058 --> 00:24:53,975 - Entonces Kamala... - ¿Cuándo obtuviste poderes? 230 00:24:54,601 --> 00:24:57,229 Caminé a través de una barrera de brujas. 231 00:24:57,354 --> 00:25:01,358 - y ahora puede manipular y ver todo el espectro electromagnético. 232 00:25:01,525 --> 00:25:03,777 Muy divertido para ti. 233 00:25:03,944 --> 00:25:06,405 - ¿Dónde está nuestra hija? - Sí, ¿dónde está Kamala? 234 00:25:06,613 --> 00:25:08,949 - Dónde estabas. - ¿Quién es Kamala? 235 00:25:09,116 --> 00:25:13,787 La tercera persona con la que cambiamos. Poderes de luz. Adolescente. donde estabas 236 00:25:13,954 --> 00:25:18,792 - ¿Qué estás haciendo? - Intentando cambiar de lugar. ¡No funciona! 237 00:25:18,959 --> 00:25:20,001 ¡Danvers! 238 00:25:20,169 --> 00:25:22,838 Saluda a Kamala a su Abu está muy molesto. 239 00:25:23,004 --> 00:25:24,506 ¿A dónde vamos y por qué? 240 00:25:25,382 --> 00:25:28,135 ¡Villancico! ¿Adónde vas? 241 00:25:37,018 --> 00:25:39,313 - ¡Dios mío! - Ah, bueno... 242 00:25:39,563 --> 00:25:42,899 - Mónica, ahora tienes que volar. - ¡No! 243 00:25:43,024 --> 00:25:45,777 Según un cálculo cuidadoso, aún no lo he hecho. 244 00:25:45,944 --> 00:25:49,656 Pero ahora tienes que hacerlo, de lo contrario, Kamala no se graduará de la escuela secundaria. 245 00:25:49,823 --> 00:25:51,075 ¡Vamos, usa el torso! 246 00:25:56,037 --> 00:25:58,124 ¡Las chicas negras pueden! 247 00:26:18,769 --> 00:26:20,854 ¡Te entendí! 248 00:26:23,649 --> 00:26:24,691 Ups. 249 00:26:45,337 --> 00:26:49,800 - ¿Qué está sucediendo? - No puedo abrazarte mientras vuelo. 250 00:26:50,759 --> 00:26:53,637 Dios mío...! 251 00:26:53,804 --> 00:26:57,098 - ¡Moriremos! - ¡Esperar! Estoy pensando. 252 00:26:57,224 --> 00:27:00,644 ¡Tengo una idea! Agárrate a mí. 253 00:27:03,314 --> 00:27:05,899 ¡Esto debe funcionar! 254 00:27:08,735 --> 00:27:09,903 Está tranquilo, soy Carol. 255 00:27:15,451 --> 00:27:17,869 Bien, no uses poderes ahora. 256 00:27:30,048 --> 00:27:31,217 ¿Quiénes son? 257 00:27:31,383 --> 00:27:35,095 Son asociados del Capitán Marvel. 258 00:27:37,764 --> 00:27:43,061 - ¿Está aquí el Destructor? - Ella lo era. Entonces aparecieron estos dos. 259 00:27:43,144 --> 00:27:46,022 ¿Y la pulsera? Si ella se acuesta, Debo atacar ahora. 260 00:27:46,147 --> 00:27:49,401 todavía no puedo explicar la inestabilidad del MB-418. 261 00:27:49,610 --> 00:27:53,071 - El artículo hace mucho más que... - ¿Pero funciona? 262 00:27:53,905 --> 00:27:56,867 Sí. Pero si tengo más tiempo ¿Puedo hacerlo más seguro? 263 00:27:57,033 --> 00:27:59,786 No. Estamos tomando medidas ahora. 264 00:28:00,787 --> 00:28:03,081 Antes de que aparezca el Destructor. 265 00:28:21,016 --> 00:28:24,770 ¿Y qué hacemos con estos dos? 266 00:28:38,950 --> 00:28:40,327 Tú...! 267 00:28:42,913 --> 00:28:44,122 Lo tomaremos más tarde. 268 00:29:13,819 --> 00:29:16,822 - Tenemos que coger la pulsera. - Se parece al mío. 269 00:29:16,947 --> 00:29:18,073 ¡Hola! 270 00:29:28,124 --> 00:29:29,793 No puedo volar. 271 00:29:31,086 --> 00:29:33,339 ¿Tienes una nave espacial que pueda prestarme? 272 00:29:33,505 --> 00:29:37,008 - No les hables, Kamala. - ¡Sabes mi nombre! 273 00:29:46,685 --> 00:29:51,315 Los Kree vinieron aquí esperando redactar un tratado de paz. 274 00:29:51,440 --> 00:29:53,191 ¿Qué has hecho? 275 00:29:53,317 --> 00:29:56,320 Pero luego enviaste al Destructor contra nosotros. 276 00:29:57,863 --> 00:29:59,656 Como si fuéramos alimañas. 277 00:30:01,157 --> 00:30:05,120 Una vez más los Skrulls han traicionado a los Kree. 278 00:30:06,162 --> 00:30:07,331 Y por tanto… 279 00:30:33,440 --> 00:30:35,692 Tenemos que sacar a la gente de aquí. 280 00:30:35,901 --> 00:30:39,320 Emperador Dro'ge, debes evacuar a tu gente. 281 00:30:41,365 --> 00:30:43,033 No tenemos adónde ir. 282 00:31:06,807 --> 00:31:08,642 Carol, los barcos... 283 00:31:11,352 --> 00:31:13,188 No pueden manejarlo. 284 00:31:14,856 --> 00:31:18,485 - Vuelve al barco. Sin poderes. - Pero puedo ayudar. 285 00:32:15,375 --> 00:32:16,376 ¿Dónde está Kamala? 286 00:32:19,045 --> 00:32:20,213 ¡Impresionante! 287 00:32:32,267 --> 00:32:33,268 ¡No! 288 00:32:42,611 --> 00:32:44,404 ¡Acelera, acelera! 289 00:32:54,915 --> 00:32:56,625 ¡Vamos! 290 00:32:56,792 --> 00:32:59,127 Sigue, sigue. 291 00:33:02,380 --> 00:33:04,424 - Ellos... - Vamos ahora. 292 00:33:04,550 --> 00:33:08,219 - ¡No! ¿Cómo puedes...? - ¡Ahora, Kamala! Salvamos a los que podemos. 293 00:33:48,384 --> 00:33:50,261 Mensaje enviado. 294 00:33:57,853 --> 00:34:01,231 El tratado de paz... Fue algo bueno. 295 00:34:02,523 --> 00:34:07,445 - Fue una trampa. - En ese caso, tu apuesta falló. 296 00:34:08,071 --> 00:34:11,074 Ya no necesitamos tu ayuda. 297 00:34:14,661 --> 00:34:18,248 Me he puesto en contacto con un amigo. Ella puede organizar un santuario para ti. 298 00:34:19,040 --> 00:34:20,876 ¿Está bien? 299 00:34:21,084 --> 00:34:22,711 No tenemos elección. 300 00:34:25,672 --> 00:34:27,007 Tenemos compañía. 301 00:34:40,937 --> 00:34:42,355 ¿Y tú? 302 00:34:47,527 --> 00:34:50,571 - Gracias una vez más. - Siempre. 303 00:34:50,697 --> 00:34:54,117 - Veo que finalmente tienes un equipo. - Fue una coincidencia. 304 00:34:54,325 --> 00:34:57,287 yo mismo he entrado en algunos equipos aleatorios. 305 00:34:57,495 --> 00:35:01,667 Puedes mantenerte fuerte sin estar solo. 306 00:35:03,293 --> 00:35:04,753 Créeme, Marv. 307 00:35:12,844 --> 00:35:14,179 Tu... 308 00:35:15,263 --> 00:35:17,432 El Capitán Marvel soluciona este problema. 309 00:35:17,598 --> 00:35:18,934 Prometo. 310 00:35:33,406 --> 00:35:35,033 Gracias. 311 00:35:37,953 --> 00:35:40,538 Que la próxima vez nos encontremos con alegría. 312 00:36:22,497 --> 00:36:23,498 Respirar. 313 00:36:36,219 --> 00:36:37,678 ¿Recuerdas...? 314 00:36:38,847 --> 00:36:42,017 ...cuando el sol brilló sobre Hala? 315 00:36:43,643 --> 00:36:46,021 ¿Qué tan hermosa era nuestra casa? 316 00:36:48,815 --> 00:36:50,233 Antes de que ella viniera. 317 00:36:56,406 --> 00:36:58,366 Antes de que llegara el Destructor. 318 00:37:01,327 --> 00:37:02,703 Yo estaba allí. 319 00:37:09,335 --> 00:37:13,965 Escuché sus mentiras. Que ella estaba allí "para liberarnos". 320 00:37:15,550 --> 00:37:18,678 Pero cuando ella destruyó Inteligencia Suprema... 321 00:37:19,429 --> 00:37:21,765 ...ella destruyó a los Kree. 322 00:37:28,438 --> 00:37:32,067 Durante treinta años he luchado a tu lado. 323 00:37:33,109 --> 00:37:35,611 No sólo he hecho las paces - 324 00:37:35,736 --> 00:37:40,075 - pero también encontró una manera para restaurar a Hala a su antigua grandeza. 325 00:37:40,366 --> 00:37:41,617 ¡El Altísimo! 326 00:37:45,746 --> 00:37:49,750 El poder de la pulsera no es suficiente. para iluminar nuestro sol. 327 00:37:50,335 --> 00:37:53,922 Tal cantidad de energía podría... Te mataría. 328 00:37:54,089 --> 00:37:57,550 - Entonces doy mi vida. - Encontramos la otra pulsera. 329 00:37:57,758 --> 00:37:59,427 No hay tiempo. 330 00:38:01,262 --> 00:38:03,056 Hala no tiene tiempo. 331 00:38:25,703 --> 00:38:27,038 ¿Necesitas ayuda? 332 00:38:30,541 --> 00:38:31,542 Sí. 333 00:38:43,804 --> 00:38:45,765 Dame el láser. Tres micrómetros. 334 00:38:50,645 --> 00:38:51,479 ¡Guau! 335 00:38:52,230 --> 00:38:56,151 - ¿Conseguiste ese poder en una barrera de brujas? - Sí. 336 00:38:56,359 --> 00:38:59,779 Cuando parpadeé hacia atrás No fuimos enviados al espacio. 337 00:38:59,863 --> 00:39:03,491 En cambio, tuvimos que investigar "anomalías en la tierra". 338 00:39:03,658 --> 00:39:09,539 Debe haber sido pesado. tu madre contado sobre tu anhelo por el espacio. 339 00:39:09,747 --> 00:39:12,125 deberías estar en casa "antes de darme cuenta". 340 00:39:12,292 --> 00:39:13,919 ¿Eh? 341 00:39:14,335 --> 00:39:19,465 Cuando te fuiste dijiste: "Estaré en casa antes de que te des cuenta". 342 00:39:21,842 --> 00:39:27,557 Lo dije en serio, pero no sabía en qué me estaba metiendo. 343 00:39:27,723 --> 00:39:34,064 - No podría explicarle a una chica... - Una chica que te admiraba. 344 00:39:37,858 --> 00:39:39,527 Si supieras... 345 00:39:40,820 --> 00:39:42,738 Estaba pensando en volver. 346 00:39:42,863 --> 00:39:46,742 Pero yo solo… Había gente que me necesitaba. 347 00:39:47,702 --> 00:39:49,370 Te necesitábamos, Carol. 348 00:40:08,598 --> 00:40:11,892 Hola. Espero que no importe, No tengo otra ropa. 349 00:40:12,060 --> 00:40:15,230 Va bien. Te visten. 350 00:40:18,274 --> 00:40:19,109 Yo... 351 00:40:20,151 --> 00:40:22,820 me disculpo por cómo me dirigí a ti. 352 00:40:24,780 --> 00:40:25,740 Gracias. 353 00:40:27,908 --> 00:40:33,164 Por supuesto, la situación no es ideal, pero en realidad es lindo... 354 00:40:33,957 --> 00:40:36,042 ...tener gente a bordo nuevamente. 355 00:40:38,169 --> 00:40:39,879 Se vuelve bastante solitario. 356 00:40:40,046 --> 00:40:45,176 Si necesitas compañía, iré. Lo dejé ir todo. Estoy abandonando la universidad. 357 00:40:45,385 --> 00:40:46,802 No lo hagas. 358 00:40:47,637 --> 00:40:49,180 ¿Pero podemos empezar de nuevo? 359 00:40:50,556 --> 00:40:53,434 Hola. Mi nombre es Carol Danvers. 360 00:40:55,020 --> 00:40:59,274 Kamala Khan. Pero cuando lucho contra el crimen ¿Soy la Sra. Marvel? 361 00:40:59,482 --> 00:41:02,902 Espero que juegue con los derechos de autor. Nunca pensé que nos encontraríamos. 362 00:41:03,069 --> 00:41:07,032 Pero ahora estamos aquí y me doy cuenta que debería haber pedido permiso. 363 00:41:07,948 --> 00:41:09,993 Entonces... 364 00:41:10,118 --> 00:41:11,619 ¿Le gusta...? 365 00:41:12,620 --> 00:41:14,330 Está bien... 366 00:41:14,539 --> 00:41:17,208 Así es como lo vamos a hacer. -Capitana Marvel... 367 00:41:17,375 --> 00:41:20,253 No me llames así. Te cambié el pañal. 368 00:41:20,461 --> 00:41:23,339 Una vez. Lo que te hizo vomitar en cascada. 369 00:41:23,548 --> 00:41:27,135 - Es mi barco, así que hago el plan. - ¿Cuándo fue la última vez que dirigiste un equipo? 370 00:41:27,343 --> 00:41:28,803 La semana pasada. 371 00:41:28,928 --> 00:41:31,181 - El ganso no cuenta. - Intenta darle órdenes tú mismo. 372 00:41:31,347 --> 00:41:34,559 - ¡¿Somos un equipo...?! - No, no somos un equipo. 373 00:41:35,685 --> 00:41:38,104 Yo, Kamala Khan de Jersey City. 374 00:41:38,271 --> 00:41:41,441 - se asoció con el Capitán Marvel y la capitana Mónica Rambeau - 375 00:41:41,607 --> 00:41:44,110 - que en adelante se llamará... 376 00:41:45,861 --> 00:41:47,155 ...Profesora Marvel. 377 00:41:47,322 --> 00:41:49,657 - "Profesora Marvel"... - No. 378 00:41:49,782 --> 00:41:52,993 - No lo creo. Pero gracias. - Las maravillas... 379 00:41:53,161 --> 00:41:58,333 Ahora que está fuera del camino, sé lo suficiente la forma en que hace los saltos extraños. 380 00:41:59,542 --> 00:42:02,962 Ella tiene uno como este. Una pulsera de mi nani. 381 00:42:03,296 --> 00:42:08,218 Comenzó a brillar de una manera extraña. cuando Dar-Benn abrió el punto de salto. 382 00:42:08,384 --> 00:42:13,013 Una vez me movió en el espacio y el tiempo, que se siente relacionado. 383 00:42:14,307 --> 00:42:16,142 Estás describiendo una banda cuántica. 384 00:42:16,351 --> 00:42:19,770 Sabía que eran dos pero no es que el otro estuviera en el espacio. 385 00:42:20,563 --> 00:42:23,023 ¿Es una pareja? ¿Cómo se puede tener una banda cuántica? 386 00:42:23,149 --> 00:42:25,776 - ¿Qué es una banda cuántica? - Un mito. 387 00:42:25,943 --> 00:42:28,904 Pensé. Es un artefacto antiguo. 388 00:42:30,281 --> 00:42:32,492 Eso es lo que Dar-Benn encontró en el MB-418. 389 00:42:32,658 --> 00:42:37,080 Y entonces ella y Kamala tropezaron uno sobre el otro? ¿Cuáles son las probabilidades? 390 00:42:37,288 --> 00:42:41,626 "Lo que buscas, te busca a ti." Dice en la pulsera. 391 00:42:41,792 --> 00:42:47,673 Según las leyendas de Kree, se utilizaron cintas cuánticas. para crear cada salto en el espacio. 392 00:42:47,840 --> 00:42:49,300 Una red de teletransportación. 393 00:42:49,509 --> 00:42:53,179 Dos bandas cuánticas que juntas une a la galaxia. 394 00:42:53,346 --> 00:42:56,724 Eso explica nuestros turnos entrelazados. 395 00:42:56,891 --> 00:42:59,769 Pero Dar-Benn sólo tiene uno. 396 00:42:59,935 --> 00:43:03,981 ella tiene que sobrecargarlo con energía de su martillo espacial. 397 00:43:04,107 --> 00:43:07,735 - "El arma universal". - Pensé en llamarlo Kosmo Stick. 398 00:43:07,902 --> 00:43:11,906 Ella lo usa para forzar puntos de salto inestables. 399 00:43:12,365 --> 00:43:14,992 Tenemos que detenerla antes de que ella haga otro. 400 00:43:15,368 --> 00:43:20,080 - Vi mapas estelares en su barco. - ¿Qué mostraron? 401 00:43:20,831 --> 00:43:22,917 - Estrellas... - Bueno. 402 00:43:23,709 --> 00:43:25,920 No hace nada. Tengo un plan. 403 00:43:26,587 --> 00:43:29,757 Lo usamos aquí. Uno de los dispositivos de tortura de los Skrulls. 404 00:43:29,882 --> 00:43:35,971 - ¿Cuál nos ponemos en la cabeza...? - Se utiliza para acceder a los recuerdos. 405 00:43:36,096 --> 00:43:40,935 Lo he usado para encontrar los recuerdos. que los Kree me robaron. 406 00:43:41,644 --> 00:43:44,063 - ¿Aún? - Sí. 407 00:43:44,189 --> 00:43:46,732 Pero se puede utilizar de varias maneras. 408 00:43:46,899 --> 00:43:50,069 Es inofensivo. Siéntate cómodamente. 409 00:43:57,076 --> 00:43:58,828 Qué sombra se siente. 410 00:43:59,954 --> 00:44:01,121 Atrás. 411 00:44:03,082 --> 00:44:05,960 Su pulsera absorbe tu energía. 412 00:44:06,126 --> 00:44:09,714 Parece que la has empoderado. para usar en tu contra. 413 00:44:11,174 --> 00:44:12,175 ¿Kamala? 414 00:44:14,177 --> 00:44:17,638 - ¿Aquí tal vez? - ¡Las coordenadas! ¿Ves lo que dice? 415 00:44:17,805 --> 00:44:19,890 Sí. Galaxia de Magallanes. 416 00:44:22,352 --> 00:44:24,144 Obtienes el asiento del piloto. 417 00:44:24,312 --> 00:44:27,440 ¿Eres tú, Mónica? ¡Muy lindo! 418 00:44:29,275 --> 00:44:29,984 ¡Esperar! 419 00:44:30,150 --> 00:44:31,151 ¿Qué estás haciendo Carol? 420 00:44:35,114 --> 00:44:36,366 ¿Por qué me pediste que viniera, María? 421 00:44:36,532 --> 00:44:37,825 ¿Madre? 422 00:44:39,535 --> 00:44:40,995 El cáncer ha vuelto. 423 00:44:42,247 --> 00:44:44,332 Tienes que cuidar de Goose. 424 00:44:46,209 --> 00:44:47,543 - No. - ¿Qué, no? 425 00:44:47,752 --> 00:44:50,546 - No, se puede volver a vencer al cáncer. -Carol... 426 00:44:50,796 --> 00:44:53,383 - No me haré cargo del gato. - No es un gato. 427 00:44:55,468 --> 00:44:58,095 Habrías sido tú ese día. 428 00:44:58,221 --> 00:45:00,265 Nuestra estúpida carrera hacia el hangar. 429 00:45:00,431 --> 00:45:05,770 Nunca quise ser Capitana Marvel. El Capitán Rambeau me sienta perfectamente. 430 00:45:06,186 --> 00:45:08,898 Y eso es solo todo Hasta que Mónica regresa. 431 00:45:11,359 --> 00:45:12,568 Ella fue engañada. 432 00:45:12,777 --> 00:45:15,488 - ¡No quiero revivirlo, Carol! - Lo siento. 433 00:45:19,867 --> 00:45:21,577 ¡Basta, Carol! 434 00:45:21,786 --> 00:45:23,496 Recuerda tu tarea. 435 00:45:23,704 --> 00:45:26,332 Estoy buscando al paciente de la habitación 104. 436 00:45:26,499 --> 00:45:28,626 Y recuerda volver a casa. 437 00:45:28,793 --> 00:45:30,420 Tu madre está muerta, amigo. 438 00:45:30,628 --> 00:45:32,171 No...! 439 00:45:37,385 --> 00:45:40,346 - Nunca rehagas eso. - No estaba destinado a ser así. 440 00:45:40,513 --> 00:45:44,350 - Entonces tu madre... - Murió cuando yo no estaba. 441 00:45:45,184 --> 00:45:48,228 Cuando regresé ya no quedaba nadie. 442 00:45:54,277 --> 00:45:55,861 Está bien... 443 00:46:03,744 --> 00:46:04,745 Gracias. 444 00:46:07,915 --> 00:46:12,252 - Parecía agradable. Lamento. - Ella lo era. 445 00:46:12,378 --> 00:46:13,879 Ella fue genial. 446 00:46:16,048 --> 00:46:19,009 Tenemos que trabajar con lo que sabemos. 447 00:46:20,010 --> 00:46:22,054 Esto es lo que sabemos. 448 00:46:22,221 --> 00:46:28,018 La red de teletransportación es un sistema. de agujeros de gusano en el espacio-tiempo, "puntos de salto" - 449 00:46:28,143 --> 00:46:30,896 - que nos permite viajar entre sistemas planetarios. 450 00:46:31,063 --> 00:46:34,650 Amplía la habitación sin desgarrar el tejido del espacio. 451 00:46:35,275 --> 00:46:40,030 Como el fracking. Cuantos más agujeros taladres, más inestable se vuelve el esquisto. 452 00:46:40,239 --> 00:46:41,907 Y luego... terremoto. 453 00:46:43,868 --> 00:46:48,163 Entonces, si ella sigue creando puntos de partida va muy mal. 454 00:46:48,288 --> 00:46:50,708 La pregunta es qué quiere ella. 455 00:46:51,667 --> 00:46:56,339 Tarnax estuvo anteriormente ocupada por los Kree, Entonces, ¿tal vez el ataque fue una advertencia? 456 00:46:56,506 --> 00:47:00,300 - ¿Está buscando otra antigua colonia? - ¿Hay alguien así en Magellanska? 457 00:47:00,426 --> 00:47:04,472 Los Kree habían colonizado el 25% de la galaxia. en un momento, entonces... 458 00:47:04,639 --> 00:47:10,436 Si quería destruir Tarnax, ¿por qué no? usar una bomba? ¿Por qué un punto de partida? 459 00:47:10,603 --> 00:47:13,606 Justo. Los puntos no son armas, sin transporte. 460 00:47:13,814 --> 00:47:19,654 Tienen dos lados, así que sobre la atmósfera de Tarnax. vaciado, debe haber ido a alguna parte. 461 00:47:19,904 --> 00:47:21,071 A Hala. 462 00:47:22,823 --> 00:47:26,494 La guerra civil básicamente terminó sobre todos los recursos naturales de Hala. 463 00:47:26,619 --> 00:47:29,204 Aire con poco oxígeno, hay sequía... 464 00:47:29,329 --> 00:47:32,041 ¿Seco? Entonces tal vez ella lo hará Quiero agua la próxima vez. 465 00:47:32,207 --> 00:47:36,253 - ¿Y dónde en Magallanes hay...? - Aladna. 466 00:47:37,755 --> 00:47:40,090 Los océanos cubren el 99,63% de la superficie del planeta. 467 00:47:40,215 --> 00:47:42,968 Un número muy preciso. Has estado allí. 468 00:47:45,304 --> 00:47:46,305 Sí...? 469 00:47:47,222 --> 00:47:48,057 Sí. 470 00:47:50,893 --> 00:47:53,353 - Qué estúpida sonó. - Sí, ¿por qué estás asustado? 471 00:47:53,521 --> 00:47:55,481 ¿Todos a favor de Aladna? 472 00:47:57,525 --> 00:48:00,110 - Una voz discordante aquí. - Seguro. 473 00:48:00,277 --> 00:48:03,072 vamos a aladna y separa a Dar-Benn del brazalete. 474 00:48:03,238 --> 00:48:04,990 Tenemos nuestro rumbo. 475 00:48:05,115 --> 00:48:09,328 ¡No habrá aventuras espaciales para ti, Kamala! 476 00:48:09,495 --> 00:48:12,247 Nicolás ha dicho lo peligrosos que pueden ser. 477 00:48:12,372 --> 00:48:15,125 "Furia" es su nombre... 478 00:48:15,292 --> 00:48:17,169 ¿Dónde estás? ¿Dónde está Abu? 479 00:48:17,336 --> 00:48:20,590 Al carajo nos ha traído. 480 00:48:22,633 --> 00:48:25,970 - ¿Infierno? ¿Entonces soy el diablo? - Furia... 481 00:48:26,136 --> 00:48:30,140 Ellos insistieron, y tu padre tienen dificultades para viajar en el espacio. 482 00:48:30,265 --> 00:48:34,979 Hola cariño. estoy sentado en un loco ascensor espacial subiendo. O... 483 00:48:35,145 --> 00:48:37,397 Es posible que estemos bajando. 484 00:48:37,523 --> 00:48:40,067 - ¿Hay direcciones en el espacio? - Sí. 485 00:48:40,234 --> 00:48:41,486 Pero nada de filmaciones. 486 00:48:43,863 --> 00:48:45,197 (Ayúdame.) 487 00:48:46,240 --> 00:48:47,241 ¡Ah...! 488 00:48:54,957 --> 00:48:56,917 ¿Está bien, Furia? 489 00:48:57,084 --> 00:49:02,089 Otro pico de energía. Hay informes provenientes de toda la red. 490 00:49:02,256 --> 00:49:04,717 Debemos evitar que haga otro. 491 00:49:04,925 --> 00:49:07,470 Y no podemos arriesgarnos a ningún cambio de lugar. 492 00:49:07,887 --> 00:49:12,683 Señora Khan, su hija debe quedarse con nosotros. hasta que tengamos esto resuelto. 493 00:49:12,850 --> 00:49:13,768 ¡Sí! 494 00:49:13,934 --> 00:49:18,481 - ¡Debes dejarla ir! - No es tan sencillo, señora Khan. 495 00:49:18,689 --> 00:49:20,816 Necesitamos a Kamala. 496 00:49:21,025 --> 00:49:24,444 Encontramos la otra pulsera de la niñera. y una mujer hermosa pero inquietante... 497 00:49:24,612 --> 00:49:26,614 - lo usa para lastimar a la gente. 498 00:49:26,781 --> 00:49:30,785 Entonces hay otra pulsera, ¿Y pretenden usarlo en tu contra? 499 00:49:30,993 --> 00:49:35,455 - Mónica la cuida. - Sí, nos encargaremos de que vuelva a casa. 500 00:49:35,581 --> 00:49:37,041 Prometo. 501 00:49:37,207 --> 00:49:40,753 Mantén el rumbo. lo descubrimos cómo cerrar los puntos de salto. 502 00:49:40,961 --> 00:49:43,463 Ahora escucha, Kamala. 503 00:49:43,673 --> 00:49:45,049 Si te topas con algo 504 00:49:45,215 --> 00:49:46,676 ¡Entonces la mataré! 505 00:49:46,884 --> 00:49:48,093 ¡Dilo! 506 00:49:49,679 --> 00:49:51,346 Te amo beta. 507 00:49:51,471 --> 00:49:52,515 Te quiero más. 508 00:49:52,682 --> 00:49:54,684 - ¿Qué dijo ella? - Nada. 509 00:49:55,643 --> 00:50:00,189 A nadie le importa más que al Capitán Marvel y nadie recibe más mierda por ello. 510 00:50:00,397 --> 00:50:03,358 créeme, Kamala está en buenas manos con Carol. 511 00:50:07,572 --> 00:50:11,450 ¿Qué pasa con el gato? Se comporta de manera muy extraña. 512 00:50:11,576 --> 00:50:16,622 Además, se ve bastante gordita. La alimentas demasiado. 513 00:50:18,457 --> 00:50:20,042 ¿Ganso? 514 00:50:23,754 --> 00:50:24,755 ¡Ganso! 515 00:50:26,882 --> 00:50:29,885 ¿luciérnagas? ¿Luz nocturna? ¿Condesa Marvel? ¿Señora Marvel? 516 00:50:30,052 --> 00:50:32,763 ¿Doctora Marvel? ¿Doctor Bright? 517 00:50:33,598 --> 00:50:35,099 ¿Profesora Marvel? 518 00:50:35,265 --> 00:50:38,227 ¿Estrella nueva? ¿Chica supernova? ¿Espectro? ¿Visión del espectro? 519 00:50:38,393 --> 00:50:40,395 ¡Visión! No, lo siento. 520 00:50:40,479 --> 00:50:44,524 dije que no quiero uno o necesita algún nombre en clave. 521 00:50:44,650 --> 00:50:48,528 Que podamos coordinarnos es más importante. ¿Practicamos el cambio? 522 00:50:51,073 --> 00:50:53,618 Los poderes se activan después del cambio. Es bueno saberlo. 523 00:50:53,784 --> 00:50:55,786 Todos juntos en tres. 524 00:50:55,953 --> 00:50:59,081 Uno, dos, tres, corre. 525 00:50:59,248 --> 00:51:02,542 - Dijiste "conducir" aunque se suponía que íbamos a conducir en tres. - Lo sé. 526 00:51:08,841 --> 00:51:09,842 Ahora. 527 00:51:10,509 --> 00:51:11,510 Ahora. 528 00:51:11,844 --> 00:51:12,720 Ahora. 529 00:51:13,137 --> 00:51:14,138 ¡Uno, dos, tres! 530 00:51:16,849 --> 00:51:17,808 Ella lo fulminó con la mirada... 531 00:51:21,228 --> 00:51:23,063 Ahora. Ahora. 532 00:51:23,230 --> 00:51:24,732 ¿Puedes esperar un segundo? 533 00:51:25,232 --> 00:51:26,776 Y... ¡cambia! 534 00:51:28,986 --> 00:51:29,820 ¡Cambio! 535 00:51:33,866 --> 00:51:34,784 ¡Lo arreglaré! 536 00:51:42,332 --> 00:51:43,333 ¡Sí! 537 00:51:46,420 --> 00:51:47,421 ¡Y cambia! 538 00:51:48,547 --> 00:51:52,635 ... entonces deberías invertir en fondos indexados y no acciones individuales. 539 00:51:52,802 --> 00:51:57,222 Fondos de pensiones y cuentas de inversión Sin embargo, son importantes por razones fiscales. 540 00:51:57,389 --> 00:52:01,185 - Nunca he pensado en la jubilación. - Nunca es demasiado tarde. 541 00:52:01,393 --> 00:52:04,521 ¡Y nunca demasiado pronto, como digo! ¿Cuántos años tiene? 542 00:52:04,647 --> 00:52:07,441 - 306 años. - Entonces tienes la misma edad. 543 00:52:11,236 --> 00:52:13,739 - ¿Qué fue eso? - Lo descubriré. 544 00:52:13,989 --> 00:52:16,575 Objetos extraños en el sector K. 545 00:52:16,701 --> 00:52:18,786 - ¿Qué...? - No lo toques. 546 00:52:21,163 --> 00:52:23,916 - ¿Qué es eso? - No es el más pálido. 547 00:52:24,124 --> 00:52:26,126 - ¿Cómo llegó allí? - ¡No sé! 548 00:52:27,837 --> 00:52:29,546 ¿Deberíamos decirle a Fury? 549 00:52:31,090 --> 00:52:33,508 Veinte segundos hasta el punto de desempate. 550 00:52:33,676 --> 00:52:37,304 ¡Vuélvete loco! Estoy en el espacio con dos superhéroes. 551 00:52:37,471 --> 00:52:40,390 ¿Tengo tiempo para ir al baño? Fluye aquí. 552 00:52:40,515 --> 00:52:42,893 Nadie me creerá. Nakia nunca… 553 00:53:38,157 --> 00:53:41,786 Sí, entonces llegó el momento. Dispositivos de comunicación... 554 00:53:41,911 --> 00:53:45,705 ¡Guau...! Siempre he querido uno así. 555 00:53:45,831 --> 00:53:50,627 - Pruebas, pruebas. Uno, dos, tres. - Te escuchamos, Kamala. Gracias. 556 00:53:52,212 --> 00:53:54,965 Una breve puesta a punto antes de empezar... 557 00:53:55,132 --> 00:54:00,095 - ¿Qué es eso? - Soy algo famoso aquí. 558 00:54:00,554 --> 00:54:02,932 Eres famoso en todas partes. 559 00:54:03,098 --> 00:54:06,852 Esto es diferente. ayudé al príncipe con una...pregunta legal. 560 00:54:06,977 --> 00:54:09,313 - Bueno. - Vamos. 561 00:54:09,479 --> 00:54:11,565 Pase lo que pase, sigue mis instrucciones. 562 00:54:11,731 --> 00:54:17,780 La cultura Aladdin es un poco propia, así que ahora habrá una ceremonia. Mantenga la calma. 563 00:54:17,988 --> 00:54:20,115 Dulce Aladna 564 00:54:20,324 --> 00:54:23,243 intersección pacífica 565 00:54:23,410 --> 00:54:25,745 Joya del Cuadrante 566 00:54:25,913 --> 00:54:28,833 Aladna, nuestro hogar 567 00:54:28,958 --> 00:54:32,669 - Hola, amiguito. ¿Puedes decir...? - Dulce Aladna... 568 00:54:33,253 --> 00:54:36,131 como si el tiempo se hubiera detenido 569 00:54:36,340 --> 00:54:39,176 Que lindo que hayas regresado a casa 570 00:54:39,969 --> 00:54:43,806 ¡Nuestra princesa está en casa! 571 00:54:44,014 --> 00:54:44,849 "Princesa"? 572 00:54:50,604 --> 00:54:53,065 - Es un tecnicismo. - ¿Qué está pasando aquí, Carol? 573 00:54:53,440 --> 00:54:57,111 Se comunican con canciones. Sólo entienden si cantas. 574 00:54:57,319 --> 00:55:02,241 Muéstrales el banquete, El príncipe Yan está en el banquete. 575 00:55:02,407 --> 00:55:04,451 Hola, hola... 576 00:55:05,452 --> 00:55:07,412 Nos vamos al banquete... 577 00:55:07,955 --> 00:55:10,833 ¿Dónde está el príncipe, dónde está el príncipe? ¡Oye, oye, oye! 578 00:55:20,467 --> 00:55:21,635 ¿Por qué no bailas? 579 00:55:21,801 --> 00:55:22,802 Sí. 580 00:55:23,803 --> 00:55:25,597 bailar es vida 581 00:55:25,805 --> 00:55:27,224 Estaremos allí pronto. 582 00:55:28,600 --> 00:55:30,895 ¡Qué lindo eres...! 583 00:55:32,396 --> 00:55:33,397 Ah... 584 00:55:36,441 --> 00:55:38,777 ¿Puedes conseguir lo que pidieron? 585 00:55:39,736 --> 00:55:43,740 - Si le cuentas a alguien... - ¿Qué? ¿Que eres una linda princesa? 586 00:55:44,574 --> 00:55:47,953 Entonces esa era la "cuestión legal". 587 00:55:48,078 --> 00:55:51,165 Es un matrimonio de conveniencia. Un movimiento diplomático. 588 00:55:51,331 --> 00:55:55,710 Fue una lucha de poder. Sociedad matriarcal, y somos amigos. 589 00:55:55,835 --> 00:55:59,381 - Es una larga historia. - Quizás puedas cantarla. 590 00:55:59,548 --> 00:56:02,259 Quizás no... Estamos allí. 591 00:56:08,515 --> 00:56:09,975 Maldición...! 592 00:56:13,187 --> 00:56:15,730 Bien, ya veo por qué te gusta aquí. 593 00:56:18,901 --> 00:56:23,280 - ¡Anillo de lujuria! - ¡Sí! 594 00:56:24,239 --> 00:56:29,203 Es un placer anunciar para todos en la sala 595 00:56:29,578 --> 00:56:31,788 Dos nuevos invitados 596 00:56:33,958 --> 00:56:37,169 uno debería llenar gasolina 597 00:56:37,377 --> 00:56:39,254 ¡Ja, ja, ja, ja! 598 00:56:39,463 --> 00:56:42,507 Pero aún así deja que mi campana suene 599 00:56:42,674 --> 00:56:46,761 recibir alertas sobre una oferta para invitados 600 00:56:47,262 --> 00:56:51,683 Porque aquí tenemos - uno, dos tres 601 00:56:52,392 --> 00:56:57,814 ¡Las maravillas! 602 00:56:59,274 --> 00:57:03,278 - ¡"Las Maravillas"! ¡Sí! - ¿Cómo es que ya se ha convertido en algo? 603 00:57:03,487 --> 00:57:06,240 - Ahora nos lo tomamos con calma. - ¿Dónde está el príncipe? 604 00:57:18,502 --> 00:57:19,503 Él es... 605 00:57:20,545 --> 00:57:21,546 ¿Qué...? 606 00:57:26,885 --> 00:57:29,221 - ¿Qué está haciendo ella? - Respeta su flujo. 607 00:57:36,603 --> 00:57:39,481 Cuánto tiempo 608 00:57:40,107 --> 00:57:42,734 ¿Mi pareja de baile se quedará esta vez? 609 00:57:42,859 --> 00:57:45,862 - Yan, todos somos... - ¿Qué está pasando aquí? 610 00:57:45,945 --> 00:57:47,281 ¡En peligro! 611 00:57:47,531 --> 00:57:50,034 - Nuestro Capitán quiere nuestra ayuda. - Ayuda 612 00:57:50,159 --> 00:57:53,328 - Dar-Benn viene - ¡Se siente un hormigueo! 613 00:57:54,079 --> 00:57:58,958 - Aladna no teme a Dar-Benn - Sigue tu costumbre e invítala aquí. 614 00:57:59,126 --> 00:58:01,920 Dame una oportunidad aquí, porque pronto se vuelve demasiado complicado 615 00:58:02,087 --> 00:58:04,923 Así que voy a dejar entrar a un lobo. 616 00:58:05,090 --> 00:58:08,218 y confiar en que tu ¿Puede detener al ejército? 617 00:58:08,468 --> 00:58:09,761 ¿Alguna vez te he decepcionado? 618 00:58:09,886 --> 00:58:14,058 - ¿Cuántos capítulos de fanfic serán? - Mucho. 619 00:58:14,183 --> 00:58:16,893 no lo olvides 620 00:58:18,895 --> 00:58:22,066 no estoy solo 621 00:58:25,610 --> 00:58:26,903 Mónica... 622 00:58:30,740 --> 00:58:35,495 Princesa de estrella... 623 00:58:35,662 --> 00:58:38,582 Para, para. Necesitamos hablar. 624 00:58:38,748 --> 00:58:39,999 Ciertamente. 625 00:58:40,125 --> 00:58:43,212 - ¿No tiene que cantar? - No, él es bilingüe. 626 00:58:43,795 --> 00:58:48,092 Estamos muy mal vestidos. ¿Puedes arreglarlo? ¿Algo un poco más amigable para el combate? 627 00:58:48,258 --> 00:58:49,593 Por supuesto. 628 00:58:49,926 --> 00:58:50,927 ¡Gracias! 629 00:58:54,848 --> 00:58:58,268 - ¿Alguna teoría? - En el mejor de los casos, una plaga ocasional. 630 00:58:59,644 --> 00:59:04,399 En el peor de los casos, un ataque hostil. Algún tipo de arma de infección. 631 00:59:04,649 --> 00:59:06,985 Puede que haya un traidor entre nosotros. 632 00:59:07,111 --> 00:59:11,740 No saquemos conclusiones precipitadas. Este huevo... 633 00:59:11,948 --> 00:59:15,327 Seguimos estudiándolo. y ver si algo... 634 00:59:15,535 --> 00:59:18,747 Advertencia. Otros 29 objetos detectados. 635 00:59:22,084 --> 00:59:23,085 Dios mío. 636 00:59:26,045 --> 00:59:28,423 - ¿Dama ​​de la Luz, entonces? - No. 637 00:59:28,673 --> 00:59:30,259 - ¿Frecuencia? ¿Púlsar? - No. 638 00:59:30,425 --> 00:59:32,927 - ¿Dama de la Luz Pulsante? - Absolutamente no. 639 00:59:33,052 --> 00:59:35,180 - ¿No son demasiado? - No. 640 00:59:45,649 --> 00:59:47,651 Lo hacemos rápidamente. Nada grandioso. 641 00:59:47,817 --> 00:59:50,279 Ustedes tres deben desaparecer. Pero mantente cerca. 642 00:59:50,445 --> 00:59:51,655 Mi especialidad. 643 00:59:58,662 --> 01:00:00,330 Funcionará, Yan. 644 01:00:01,915 --> 01:00:04,501 Minimiza los cambios accidentales. 645 01:00:05,377 --> 01:00:07,337 Sostenla tanto como puedas. 646 01:00:07,504 --> 01:00:10,132 Mónica y yo la pillamos desprevenida. y toma la pulsera. 647 01:00:13,927 --> 01:00:15,304 Ha llegado el momento. 648 01:01:16,615 --> 01:01:19,659 ¿Por qué estás aquí, Altísimo? 649 01:01:19,826 --> 01:01:25,039 he venido a perdonarte por tus crímenes contra los Kree. 650 01:01:25,164 --> 01:01:27,125 - En cuclillas. - ¿Para ti? 651 01:01:29,919 --> 01:01:32,171 - Nunca me arrodillo. - Bueno. 652 01:02:00,534 --> 01:02:01,535 ¡Maldición! 653 01:02:25,224 --> 01:02:26,225 Usa la bufanda. 654 01:02:44,536 --> 01:02:45,537 ¡Empiece! 655 01:02:54,629 --> 01:02:55,839 La he encontrado. 656 01:03:12,522 --> 01:03:13,982 ¿Dónde estás, Mónica? 657 01:03:20,530 --> 01:03:21,490 Reemplázame. 658 01:03:21,656 --> 01:03:23,074 Uno, dos... 659 01:03:24,117 --> 01:03:26,495 - No hagas esto. - Demasiado tarde. 660 01:04:05,534 --> 01:04:06,868 ¿De dónde sacaste eso? 661 01:04:07,452 --> 01:04:09,913 La abuela lo envió por correo. 662 01:04:11,540 --> 01:04:15,293 -Dámelo aquí. - Corre, Kamala. ¡Al barco! 663 01:04:29,516 --> 01:04:32,226 Tus poderes sólo me hacen más fuerte. 664 01:04:55,750 --> 01:04:57,586 Los picos de energía sobrecargan los sistemas. 665 01:04:57,711 --> 01:04:58,878 ¿Hacemos algo al respecto? 666 01:04:59,045 --> 01:05:01,631 - El ascensor espacial está fuera de línea. - ¿Alguna vez tienes buenas noticias? 667 01:05:03,132 --> 01:05:07,554 - La mitad de las cápsulas de escape acaban de morir. - No fueron buenas noticias. 668 01:05:40,712 --> 01:05:43,256 - ¿Estás dentro? - Sí. 669 01:05:44,716 --> 01:05:46,468 Redirigir todos los vuelos de caza. 670 01:05:57,812 --> 01:05:59,438 Desactiva el piloto automático. 671 01:06:05,403 --> 01:06:08,447 Dios mío... Está bien, entonces conduciremos. 672 01:06:11,576 --> 01:06:12,494 ¿Mónica? 673 01:06:14,746 --> 01:06:16,581 ¡Chocamos, Mónica! 674 01:06:19,959 --> 01:06:22,461 - ¡Pensé que podrías conducir esto! - ¡Ven aquí, Carol! 675 01:06:23,129 --> 01:06:25,173 - Espera un minuto. - Ella no es verdad... 676 01:06:31,721 --> 01:06:34,265 "¡Oh capitán, mi capitán!" 677 01:06:42,524 --> 01:06:45,026 - ¡No, no...! - Hazte a un lado. 678 01:06:54,077 --> 01:06:56,663 - Activo un punto de salto. - No, entonces ella se escapa. 679 01:06:56,830 --> 01:06:59,290 - ¿Y los otros veinte barcos? - Yo arreglaré esto. 680 01:07:05,254 --> 01:07:08,174 - Robot de caza fijado en el objetivo. - Chicas...? 681 01:07:18,101 --> 01:07:19,603 Robots de caza entrantes. 682 01:07:19,769 --> 01:07:21,437 - Nos reuniremos en 5... - ¡Tenemos que tejer! 683 01:07:21,520 --> 01:07:23,522 - No debe volver a suceder. - Ya pasó. 684 01:07:23,607 --> 01:07:25,984 - Yo arreglaré esto. - Morimos en el golpe. 685 01:07:26,192 --> 01:07:27,526 Punto de salto habilitado. 686 01:07:47,797 --> 01:07:49,674 ¡Dejamos a Aladna en la estacada! 687 01:07:49,841 --> 01:07:53,637 Dar-Benn iba a quitarme el brazalete. Tomé una decisión, como tú en Tarnax. 688 01:07:53,803 --> 01:07:56,681 No seas como yo. He fracasado por completo. 689 01:07:56,848 --> 01:08:01,811 Si no estuviéramos entrelazados Si hubieras vencido a Dar-Benn. Lo siento. 690 01:08:03,396 --> 01:08:05,690 No, no lo entiendes. 691 01:08:05,899 --> 01:08:10,862 Los Kree tenían una IA como gobernante. durante miles de años. Los llevó a la guerra. 692 01:08:11,112 --> 01:08:14,532 Pensé que la única manera de detenerlo donde aniquilarlo. 693 01:08:15,408 --> 01:08:18,620 Pero sólo empeoré las cosas. 694 01:08:20,163 --> 01:08:26,127 Yo causé su guerra civil, que su aire era irrespirable. 695 01:08:26,294 --> 01:08:28,546 Así es como obtuve el nombre de The Destroyer. 696 01:08:30,006 --> 01:08:33,677 Y yo no quería que verías esa versión de mí. 697 01:08:36,554 --> 01:08:38,597 ¿Es por eso que no volviste? 698 01:08:38,723 --> 01:08:42,769 Quería arreglar todo antes de llegar a casa. 699 01:08:43,812 --> 01:08:45,104 carol... 700 01:08:46,690 --> 01:08:48,775 Una familia no funciona así. 701 01:08:50,359 --> 01:08:54,197 Nunca te esperé sería el poderoso Capitán Marvel. 702 01:08:55,949 --> 01:08:58,117 Sólo quería que volvieras. 703 01:08:59,410 --> 01:09:00,745 Mi tía. 704 01:09:06,334 --> 01:09:08,670 Me alegro mucho que estés aquí ahora. 705 01:09:15,134 --> 01:09:17,220 Y tú también. 706 01:09:17,345 --> 01:09:19,055 Estoy feliz de estar aquí. 707 01:09:20,389 --> 01:09:22,684 Pero probablemente lo entendiste. 708 01:09:22,851 --> 01:09:28,106 Lo siento, fui tan intenso. tienes No hay lugar para ser una persona real. 709 01:09:33,444 --> 01:09:36,405 - Tenemos que encontrarla. - Podría estar en cualquier lugar. 710 01:09:36,614 --> 01:09:39,117 No, no en ningún lado. 711 01:09:40,159 --> 01:09:44,663 Ella persigue a la gente que me gusta. y robar bienes de mis casas. 712 01:09:45,623 --> 01:09:47,583 Tenemos que advertir a Fury. 713 01:09:53,923 --> 01:09:55,633 Esta es una situación de emergencia. 714 01:09:55,759 --> 01:10:00,513 Todo S.A.B.E.R. el personal debe informar en una cápsula de evacuación. 715 01:10:00,679 --> 01:10:02,891 Sólo hay una sala de evacuación en funcionamiento. 716 01:10:03,057 --> 01:10:08,897 No podemos evacuar a 350 personas. en 15 cápsulas con espacio para diez cada una. 717 01:10:09,063 --> 01:10:13,651 Llénalos lo mejor que puedas y piensa en un plan B. 718 01:10:27,540 --> 01:10:29,167 ¡Aamir! Ayúdalos. 719 01:10:31,795 --> 01:10:33,337 Puedo manejarlo. 720 01:10:37,967 --> 01:10:38,968 ¡Mi salón! 721 01:10:40,261 --> 01:10:42,013 ¿Ganso? 722 01:10:52,523 --> 01:10:54,901 Ganso, ¿cómo...? 723 01:10:55,651 --> 01:10:58,362 Ven aquí. 724 01:10:58,487 --> 01:11:01,365 Sí, solo ven aquí... 725 01:11:03,242 --> 01:11:04,577 ¡Mira! 726 01:11:04,702 --> 01:11:06,620 ¡No es mi ojo sano! 727 01:11:07,789 --> 01:11:11,292 Sólo queda una cápsula de escape. Somos de muerte. 728 01:11:12,626 --> 01:11:18,800 Al final, ninguno de nosotros puede elegir. cómo viajamos de esta vida a la siguiente. 729 01:11:18,967 --> 01:11:20,676 ¿Eh? ¡No! 730 01:11:20,844 --> 01:11:23,429 Todos a la cubierta de evacuación. ¡Ahora! 731 01:11:32,396 --> 01:11:34,232 ¿Qué está pasando aquí? 732 01:11:38,444 --> 01:11:40,529 - No puedo soportarlo. ¿Puedes tomarlo? - Sí... 733 01:11:43,491 --> 01:11:47,161 - ¿Qué pasa, familia? - ¿Kamala? 734 01:11:47,370 --> 01:11:49,663 ¡Impresionante! ¡José! ¡Impresionante! 735 01:11:52,583 --> 01:11:56,045 - Estás a salvo, beta. - No estás muerto. 736 01:11:56,295 --> 01:12:00,842 No tenemos contacto con la tierra. y abandonar el barco. 737 01:12:05,013 --> 01:12:07,015 ¡Escúpelo! 738 01:12:07,181 --> 01:12:10,977 - ¡No, no! Ese es el plan. - ¿Ese es el plan? 739 01:12:11,144 --> 01:12:15,356 Una familia de gatos es más fácil de transportar. que cientos de miembros de la tripulación. 740 01:12:15,899 --> 01:12:17,233 Entonces vamos a pastorear gatos. 741 01:12:21,946 --> 01:12:23,114 Vamos, gatito. 742 01:12:24,282 --> 01:12:25,950 Lysring, S.A.B.E.R. personal. 743 01:12:26,117 --> 01:12:29,078 No huyas y dejes que las turbas te coman. 744 01:12:29,203 --> 01:12:30,829 No te harán daño. 745 01:12:42,216 --> 01:12:46,095 SABLE. personal, No huyas y dejes que los monstruos te coman. 746 01:13:03,154 --> 01:13:04,447 Lo siento... 747 01:13:35,436 --> 01:13:36,980 La he encontrado. 748 01:13:38,189 --> 01:13:40,358 Vamos, vamos... 749 01:13:45,613 --> 01:13:47,823 - Ve a la cabina de vuelo. - Bueno. 750 01:14:04,173 --> 01:14:06,968 Nada. No, gracias. 751 01:14:17,103 --> 01:14:20,648 Hola amiguito. Ve a Kamala. 752 01:14:25,153 --> 01:14:27,030 - He encontrado a Dar-Benn. - ¿Eh? 753 01:14:27,946 --> 01:14:29,657 Ella quiere nuestro sol. 754 01:14:57,268 --> 01:14:59,895 - ¿Te vas otra vez? - Sí. 755 01:15:00,354 --> 01:15:05,651 El universo no es seguro, lo que significa que tú tampoco. 756 01:15:05,818 --> 01:15:07,403 Escuche ahora. 757 01:15:08,112 --> 01:15:11,782 Has sido elegido para un propósito superior. 758 01:15:11,949 --> 01:15:13,826 Entonces, por supuesto, tienes que irte. 759 01:15:15,078 --> 01:15:18,122 Pero nunca vendré para dejarte ir. 760 01:15:18,289 --> 01:15:20,083 Lo entiendes, ¿verdad? 761 01:15:25,296 --> 01:15:27,756 - Ten cuidado, beta. - Sí, lo fue. 762 01:15:27,965 --> 01:15:31,927 No soporto ser hijo único a estos dos otra vez. 763 01:15:35,389 --> 01:15:38,392 ¿Es tan prudente traer la pulsera? al villano? 764 01:15:38,601 --> 01:15:40,894 El señor Furia tiene razón. Lo llevaré a casa. 765 01:15:41,812 --> 01:15:45,149 Dar-Benn ha abierto un nuevo punto de partida. Necesitamos ambos para cerrarlo. 766 01:15:45,316 --> 01:15:49,153 Entonces sal de mí que ella no lo esnifa. 767 01:15:49,278 --> 01:15:50,613 Roger. 768 01:16:08,922 --> 01:16:13,261 - ¡Está yendo en la dirección equivocada, señor Furia! - ¡Lo sé! 769 01:16:16,722 --> 01:16:19,475 - ¡Lo logró, señor Furia! - No hice nada. 770 01:16:23,187 --> 01:16:24,313 ¿Estás orando? 771 01:16:25,273 --> 01:16:27,983 ¡No pares! Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 772 01:16:28,776 --> 01:16:29,693 ¡Amén! 773 01:16:30,819 --> 01:16:32,029 ¡Amén! 774 01:16:32,155 --> 01:16:33,322 Santa mierda... 775 01:16:33,531 --> 01:16:34,532 Señor Furia... 776 01:17:28,336 --> 01:17:29,462 Ahí está ella. 777 01:17:30,588 --> 01:17:32,215 El propio destructor. 778 01:17:32,381 --> 01:17:35,384 - Se acabó, Dar-Benn. - No, todavía no. 779 01:17:35,551 --> 01:17:38,637 se que haces todo para proteger a Hala. 780 01:17:38,762 --> 01:17:42,099 Pero esta será la ruina de los Kree. La ruina de todo. 781 01:17:42,225 --> 01:17:45,394 Me robaste. Sólo lo estoy devolviendo. 782 01:17:46,395 --> 01:17:49,440 Dame la pulsera ahora. 783 01:17:50,774 --> 01:17:51,942 Estás olvidando una cosa. 784 01:17:52,109 --> 01:17:53,902 - ¿Qué? - A mí. 785 01:18:08,209 --> 01:18:11,504 Esto podría haber sido mucho más fácil. 786 01:18:11,754 --> 01:18:14,465 Personalmente, me gustan nuestras probabilidades. 787 01:19:35,253 --> 01:19:37,423 Estás justificando tu nombre otra vez. 788 01:19:38,632 --> 01:19:40,008 Yo no quería esto. 789 01:19:40,175 --> 01:19:42,135 La muerte sigue tus pasos. 790 01:19:49,101 --> 01:19:52,145 No tiene por qué terminar así. Danos la pulsera, por favor. 791 01:19:52,229 --> 01:19:53,230 ¡No! 792 01:19:55,273 --> 01:20:00,070 El sol de Hala murió por tu culpa. ¿Por qué no corresponderías? 793 01:20:01,489 --> 01:20:02,531 Quizás debería hacerlo. 794 01:20:04,408 --> 01:20:07,035 La reacción en el núcleo de vuestro sol se ha detenido. 795 01:20:07,202 --> 01:20:11,332 Necesita una enorme cantidad de energía. para empezar. Que Carol tiene. 796 01:20:12,333 --> 01:20:15,252 Tus poderes pueden salvar a Hala. 797 01:20:16,795 --> 01:20:18,672 Nunca he hecho nada parecido. 798 01:20:18,922 --> 01:20:21,884 Últimamente he estado haciendo mucho Nunca lo hice antes. 799 01:20:23,552 --> 01:20:24,928 Puedes manejar esto. 800 01:20:30,518 --> 01:20:31,685 Para Hala. 801 01:20:36,440 --> 01:20:37,900 Para Hala. 802 01:20:55,418 --> 01:20:57,753 Sin trucos, porque luego ella muere. 803 01:21:02,174 --> 01:21:03,717 ¡Villancico! 804 01:21:07,721 --> 01:21:08,722 ¡No! 805 01:21:23,987 --> 01:21:25,238 No sobrevivirás. 806 01:21:25,363 --> 01:21:27,908 Dar-Benn, escúchame. 807 01:21:30,411 --> 01:21:31,495 ¡No! 808 01:22:11,994 --> 01:22:13,203 ¿Estás ileso? 809 01:22:14,412 --> 01:22:15,413 Sí. 810 01:22:17,124 --> 01:22:18,667 No me cambié. 811 01:22:18,917 --> 01:22:19,918 Uno, dos, tres. 812 01:22:45,569 --> 01:22:47,613 ¡Me alegro mucho que lo hayas logrado! 813 01:22:48,614 --> 01:22:50,365 Trajiste las pulseras. 814 01:22:52,034 --> 01:22:53,536 Los necesitaremos. 815 01:22:56,413 --> 01:22:58,582 Ven aquí, princesa. 816 01:23:04,171 --> 01:23:06,048 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 817 01:23:06,173 --> 01:23:11,261 Una singularidad que se propaga a sí misma con negativos topología de masas y no newtoniana. 818 01:23:12,513 --> 01:23:15,558 Ella abrió un agujero en el espacio-tiempo. 819 01:23:18,185 --> 01:23:21,564 Esa es otra realidad que se filtra en el nuestro. 820 01:23:22,022 --> 01:23:23,190 ¿Podemos siquiera arreglarlo? 821 01:23:23,398 --> 01:23:27,695 En teoría, tú y Carol podéis crear lo mismo. cantidad de energía que lo abrió. 822 01:23:27,861 --> 01:23:31,198 absorbo la energía y lo libera desde dentro de la lágrima. 823 01:23:31,364 --> 01:23:32,908 ¿El cambio entonces? 824 01:23:33,116 --> 01:23:35,536 Nuestros poderes ya no están entrelazados. 825 01:23:36,537 --> 01:23:37,370 Sí... 826 01:23:39,081 --> 01:23:41,499 Fue bueno, supongo. 827 01:23:41,875 --> 01:23:48,591 Pero, ¿te irradiaremos con el mismo poder? ¿Eso hizo un agujero en el espacio-tiempo? 828 01:23:49,550 --> 01:23:52,302 Si queremos cerrarlo, entonces. 829 01:23:53,261 --> 01:23:54,096 Mónica... 830 01:23:55,723 --> 01:23:56,932 Necesitarás esto. 831 01:24:05,440 --> 01:24:06,650 ¿Cómo se siente, Sra. Marvel? 832 01:24:08,151 --> 01:24:12,155 Las pulseras han viajado a través del tiempo y el espacio para encontrarme. 833 01:24:14,366 --> 01:24:15,618 Nací para esto. 834 01:24:19,830 --> 01:24:21,414 Debe suceder ahora. 835 01:25:03,749 --> 01:25:05,167 Tu madre habría estado orgullosa. 836 01:25:06,209 --> 01:25:07,836 Más alto, más largo, más rápido. 837 01:25:10,130 --> 01:25:12,132 Más alto, más largo, más rápido. 838 01:26:09,690 --> 01:26:11,734 El agujero se está cerrando, Mónica. Tienes que salir de allí. 839 01:26:13,276 --> 01:26:15,988 - No funciona, Carol. - ¿Qué quieres decir? 840 01:26:16,196 --> 01:26:18,656 Tengo que terminar el trabajo. 841 01:26:18,824 --> 01:26:22,327 - Pero se está cerrando. ¡Te quedarás atrapado allí! - Está bien. 842 01:26:40,137 --> 01:26:41,263 Vamos...! 843 01:26:45,183 --> 01:26:47,644 Entendí que me quedaría aquí. 844 01:27:55,128 --> 01:27:57,130 ¡Kamala, beta...! 845 01:28:02,594 --> 01:28:04,972 ¡Has salvado al mundo, Kamala! 846 01:28:09,642 --> 01:28:12,729 ¿Por qué lloras? 847 01:28:17,150 --> 01:28:18,776 ¿Qué pasó? 848 01:28:19,736 --> 01:28:21,779 Perdimos a Mónica. 849 01:28:24,491 --> 01:28:26,743 Ella quedó atrapada del otro lado. 850 01:28:27,494 --> 01:28:28,661 ¿Y Carol? 851 01:28:32,207 --> 01:28:34,417 Ella cumpliría una promesa. 852 01:29:58,751 --> 01:30:00,128 ¿Cómo se ve? 853 01:30:00,337 --> 01:30:03,215 Se espera que los planetas se recuperen por completo. 854 01:30:03,381 --> 01:30:06,093 Se envía un equipo de investigación a Hala. para ayudar a la población. 855 01:30:06,259 --> 01:30:08,553 Eso no es lo que quise decir. 856 01:30:26,947 --> 01:30:29,074 CARAMELO PARA LA GANSA 857 01:30:31,201 --> 01:30:34,537 Dice "cocina", pero es sólo un montón de salsa picante. 858 01:30:34,704 --> 01:30:37,749 - y una bandeja para servir muy extraña. 859 01:30:37,874 --> 01:30:40,835 Sin embargo, ¡de muy alta calidad! 860 01:30:40,961 --> 01:30:43,421 - Guárdalo. - No, no, yo sólo... 861 01:30:46,008 --> 01:30:50,387 La enorme extensión da una perspectiva completamente nueva de la vida. 862 01:30:50,553 --> 01:30:53,765 Sí, ¿verdad? Fue sorprendentemente genial. 863 01:30:58,020 --> 01:31:01,314 - Qué lugar tan encantador. - Sí, lo sé. 864 01:31:02,899 --> 01:31:04,151 ¿Todavía vuelas ese? 865 01:31:04,985 --> 01:31:07,279 - ¿Quieres comprobarlo? - Sí. 866 01:31:07,529 --> 01:31:10,698 Espera... Ven aquí, ven aquí. 867 01:31:11,616 --> 01:31:15,745 estoy tan feliz que estás en casa a salvo, beta. 868 01:31:20,958 --> 01:31:22,377 aamir... 869 01:31:22,919 --> 01:31:25,713 Ésta sería una bonita casa para una familia. 870 01:31:27,382 --> 01:31:28,550 aamir... 871 01:31:28,716 --> 01:31:30,677 ¡Muy genial! 872 01:31:30,843 --> 01:31:32,595 Obtienes el asiento del piloto. 873 01:31:41,854 --> 01:31:43,148 ¡Estamos volando! 874 01:31:43,648 --> 01:31:47,569 En realidad no tengo llave. Yo solo me ocupo de ello. 875 01:31:49,571 --> 01:31:51,698 Hasta que vuelva Mónica. 876 01:31:52,032 --> 01:31:53,200 Exactamente eso. 877 01:31:54,742 --> 01:31:56,744 Hasta que vuelva Mónica. 878 01:31:57,329 --> 01:31:58,830 La extraño. 879 01:31:59,372 --> 01:32:01,499 Trabajamos bien juntos. 880 01:32:01,708 --> 01:32:04,001 Por eso pensé... 881 01:32:15,680 --> 01:32:17,515 Entrega de pizzas. 882 01:32:29,361 --> 01:32:30,987 ¿Puedo ayudar? 883 01:32:31,113 --> 01:32:32,489 Kate Obispo... 884 01:32:35,825 --> 01:32:37,869 ¿Creías que eras ¿El único niño superhéroe del mundo? 885 01:32:39,662 --> 01:32:41,081 - En realidad tengo veintitrés años. - Lo sé. 886 01:32:42,290 --> 01:32:43,416 He estudiado. 887 01:32:44,584 --> 01:32:47,044 - ¿De dónde sacaste eso? - Lo encontré en mi sofá. 888 01:32:47,420 --> 01:32:48,338 Bueno. 889 01:32:48,588 --> 01:32:50,673 Acabas de convertirte en parte de un universo mucho más grande. 890 01:32:52,092 --> 01:32:55,678 Que en este momento consiste principalmente en mí. 891 01:32:55,887 --> 01:32:58,098 Pero supongo que más. ¿Sabías que Ant-Man tiene una hija? 892 01:32:58,265 --> 01:33:01,268 - ¿Qué deseas? - Estoy formando un equipo. 893 01:33:01,434 --> 01:33:03,019 Y te quiero conmigo. 894 01:33:08,775 --> 01:33:09,776 ¿Por favor? 895 01:36:16,713 --> 01:36:17,880 ¿Madre? 896 01:36:21,133 --> 01:36:22,469 ¡¿Madre?! 897 01:36:24,136 --> 01:36:25,972 - ¡Mamá! - "Mamá"? 898 01:36:26,138 --> 01:36:28,099 ¡Te he extrañado mucho! 899 01:36:28,224 --> 01:36:29,266 ¿Extráñame? 900 01:36:29,434 --> 01:36:31,603 ¡Perdóname! 901 01:36:31,853 --> 01:36:34,814 Mírame. No hay peligro. 902 01:36:36,608 --> 01:36:38,776 ¿Cómo está nuestro invitado misterioso? 903 01:36:38,985 --> 01:36:41,153 Probablemente esté un poco confundida. 904 01:36:41,278 --> 01:36:43,948 ¿Dónde estamos? ¿Qué pasó? 905 01:36:44,115 --> 01:36:46,951 Esperábamos que pudieras decirnos. 906 01:36:47,118 --> 01:36:49,454 Solo sabemos que Binary te encontró. 907 01:36:49,621 --> 01:36:53,916 Mi teoría es que viniste aquí. a través de una grieta en el espacio-tiempo. 908 01:36:54,083 --> 01:36:57,294 estas en una realidad que es paralelo al tuyo. 909 01:36:57,462 --> 01:37:00,340 Lo cual por supuesto es imposible. 910 01:37:02,967 --> 01:37:05,387 Probablemente haya alguna confusión... 911 01:37:05,553 --> 01:37:08,681 La confusión es el primer paso en el camino hacia el conocimiento. 912 01:37:08,890 --> 01:37:11,518 Está bien... Yo me haré cargo aquí. 913 01:37:11,684 --> 01:37:13,978 Charles pidió una actualización. 914 01:37:15,271 --> 01:37:17,231 Iré a verte más tarde. 915 01:37:28,325 --> 01:37:29,536 ¿Quién eres? 916 01:37:30,953 --> 01:37:32,914 La fase también... 917 01:44:31,540 --> 01:44:33,542 Traducción: Magnus Lässker Texto de los medios suecos